笔趣阁

第21章（第2页）

她和江尘应该算是朋友了吧。

孙澄逡巡在她的两侧，林雾的头一点一点往下垂，也不知为何，心虚的情绪达到了极点。

她也不知道她有什么可心虚的，弄得像是偷情一样。

孙澄突然环住她的胳膊，“雾啊，那你今晚上回来能不能给我打包带一份学校门口的牛肉面。”她揉着自己的小肚子，“都要馋死了。”

这家牛肉面的主要受众就是g大的学生，店就开在学校附近十几米处，不过这家店没有外卖服务，所以想吃就得亲自去。

听孙澄这么说，林雾终于安心舒了一口气，“等着吧，我回来就给你带。”

其实按照她和江尘的约定，他们只是在图书馆见一面。可她不知为何，冥冥中总有一种预感，她和江尘不会仅仅局限在还一本书而已。

林雾按照自己的习惯，直接坐电梯去了五楼，她找了个角落坐下，翻开书等着江尘。他刚刚发消息说自己可能得晚一些，让她等一会儿。

林雾坐在那看书，边看边拿手机查东西，太过入迷，以至于江尘人拉开椅子坐在她对面她都没察觉到。

江尘想等她自然反应过来，但她却连头都不抬，轻轻把书翻了一页，清脆的翻书声刮得人耳根痒痒的。

江尘把刚刚买的奶茶推到她面前，她好似大梦初醒，恍惚抬头，脸上流露处丝丝震惊和惊喜。

“不知道你喜不喜欢喝，随便买的。”

林雾都没看清楚他买的是什么奶茶，随口就说：“喜欢喝。”

“看什么书呢，这么入迷？”

他伸手要去翻她的书，却被她一手压住，感受到他手上微凉的温度，她又被吓得松手，只好徒劳去捏自己的耳垂。

江尘扫了一眼她耳边挂着的红霞，轻轻把书合上，看到了书名——lepetitprce。

林雾有些害羞地把书从他手中抢过来，她不好意思地说：“我在读《小王子》法文版原著。”

“这书有什么秘密吗？还藏着掖着不让人看？”江尘倚在椅背上，满脸都是放松的姿态。

她说：“我这个法语水平只能读《小王子》这种简单的书了。”

她大二那年二外学的法语，但也只学了区区一年，说不上精，甚至连法语四级都不曾考过。她这个水平只能读一些用词简单的书，甚至读这种书时不时还要用法语助手查一下词义。

“看来英语都已经满足不了你了，还读上法语了。”江尘兴致不错，心情也好，就连逗她的时候眉头都是放松的。

林雾听出来他是在开玩笑，遂半真半假地说：“还不是有人告诉我翻译过的版本原文要表达的东西就会被稀释百分之三十。”

江尘扶额，隐约想起这话是他说的。

他对她说翻译这个东西再力求准确，因为文化背景不同，译本也会掺杂着译者的个人理解和情感。他说所以有时候就觉得，能读原著就读原著，自己第一感官理解过来的东西是不一样的。

他这么说，她就想试一试。